Shake me! Shake me up! Me? Cancer! You? Let's move!
Yang benar saja. Harusnya aku pilih roh yang lain saja.
Tunjukkan caramu bergoyang!
Goyanganku?
Kau Hot, Cool, goyangan penuh gairah!
Aku tak paham, tahu!
zainuddinari
mempersembahkan
zainuddinari
impian itu amat bahaya dan bak permainan gila
yume wa soutou Danger! Crazy Game!
sampai terwujud takkan berhenti selamanya
kanaeru made Endless! Forever!
ada suara menyebalkan berbisik padaku
aseraseru Voiceless Whispers
walau terluka, ku takkan menyerah
kizutsuitemo akiramekirenai
tak seorang pun bisa hentikanmu
Nobody can stop you
berlarilah seperti yang kaumau
omou mama ni kakemaware
Wow Wow
sihir misterius Wow Wow
Mysterious Magic Wow Wow
percayakan pada ikatan itu
kizuna dake shinjite
yang bisa bantumu lewati jalan sulit
ibara michi wo tsukisusume
kesenangan ini keegoisanku, Sang Pemimpi
wagamama kimama na Dreamer
sihir misterius
Mysterious Magic
tak seorang pun bisa hentikanmu
Nobody can stop you
berlarilah seperti yang kaumau Wow Wow
omou mama ni kakemaware Wow Wow
sihir misterius Wow Wow
Mysterious Magic Wow Wow
percayakan pada ikatan itu
kizuna dake shinjite
yang bisa bantumu lewati jalan sulit
ibara michi wo tsukisusume
kesenangan ini keegoisanku, Sang Pemimpi
wagamama kimama na Dreamer
bermimpilah walau tak tidur, Sang Pemimpi
nemuranu yumemiru Dreamer
sihir misterius
Mysterious Magic
Baiklah, pertanyaan nomor 5 di Fairy Tail Cultquiz.
Pria ini adalah...
...Nab, 'kan?
Hampir saja kutekan tombol lebih cepat.
Tapi, siapa nama lengkapnya?
Wah, wah, padahal pertanyaannya gampang.
Untuk poin bonus, ya?
Te-Tentu saja, itu gampang, kok.
Nama lengkap Nab siapa, ya?
Nab, apa ya?
Ah, susah sekali mengingatnya.
Jonah, itu sih, nama belakang Reedus.
Alors, adalah nama Max.
Rocko, itu Warren.
Kalau tak bisa jawab, aku jawab, lo.
Tak ada pilihan lagi.
Levy!
Nab Celery!
"Celery" ada hal yang dibenci Nab.
Ya, Capricorn.
Nab Lasaro!
Benar sekali.
Dan inilah yang terjadi pada Levy karena menjawab salah.
Maaf, Nab!
Penalti Levy juga dapat poin bonus!
Apa ini?
Berlanjut ke pertanyaan nomor 6 Fairy Tail Cultquiz.
"Gray vs. Cancer, Pertarungan Tarian!"
GRAY VS. CANCER, PERTARUNGAN TARIAN!
Loke berengsek! Ke mana dia pergi?
Dia tak di sini, ya?
Mungkin dia bersembunyi.
Memang sih, tempat ini cocok untuk main petak umpet.
Ikan?
Bukan. Baunya Loke!
Baiklah. Akan kuikuti baunya!
Kalau kak Natsu bisa, aku juga bisa!
Aku juga!
Hentikan, dong!
Apaan ini?
Sepertinya pintu masuk reruntuhan kuno.
Bagaimana dengan baunya Loke?
Masih berlanjut ke dalam.
Sepertinya tempat ini berbahaya, lo.
Ya, kita tetap harus masuk.
Kau siap?
Aku akan pakai efek tambahan dari seorang penyihir kelas S!
Dalam tiga giliran berikutnya, penyihir biasa akan dapat tambahan satu juta poin serangan.
Serta Gildarts jadi tak terkalahkan, dan menang di setiap pertarungan!
Aku suka ini!
Tak terkalahkan, ya? Lumayan!
Aku tak terima efek itu!
Akulah peraturannya!
Gildarts! Tahan Aries!
Serahkan padaku!
Tunggu, tak adil, nih!
Bagaimana? Sekarang kau tak punya Roh Bintang lain yang bisa menyerang di arenamu!
Turn Change!
Giliran peri! Draw Sequence!
Aku akan Standby Sequence untuk kali ini. Aku akan menang di giliran berikutnya.
Itu baru semangat! Kau sangat keren, Cana!
Berisik!
Ya.
Battle Sequence! Gildarts tak terkalahkan, hancurkan semuanya!
Tak mungkin!
Kau berhasil, Cana!
Kemenangan yang besar!
Aku tertolong! Terima kasih!
Kau bisa andalkan Papa kapan saja.
Aku bisa remuk!
Inilah hukumanmu.
Sialan!
Mau sampai kapan kau akan menahannya?
Jangan!
Kalau begitu, bagaimana dengan ini? Dan ini? Dan ini juga?
Lo? Virgo, ada apa?
Ini bukan hukuman.
Kau malah merasa senang.
Tidak, tidak! Aku tak senang sama sekali!
Akan kuhancurkan kau!
Apa?
Kenapa baju renang?
Bukan hanya itu.
Semangka?
Akan kulakukan hal yang lebih buruk padamu.
Se-Sekarang apa yang akan kaulakukan?
Sudah kuduga, kau menikmatinya, 'kan?
Tidak, tidak!
Kenapa kau hanya berdiri diam saja? Kita harus duel tarian!
Du-Duel tarian?
Itu benar! Kalau kau tak dapat poin tarian yang cukup,
kau bisa mati kepanasan!
Tarian, katamu?
Gawat!
Meski dia bilang aku bisa mati, aku 'kan tak bisa menari!
Wajah menderitamu keren!
Melihatmu saja sudah buatku tersentuh,
semakin panas dan menjiwai!
Kepiting, kepiting, kepiting!
Present!
Sepatu apa ini?
Shake, shake, shake!
Itu sepatu legenda, sekali kau memakainya, kau akan menari terus sampai mati!
Aku membuatnya khusus buatmu!
Apa? Kakiku bergerak sendiri!
Keren banget!
Hentikan! Lebih baik aku mati daripada melakukannya!
Itulah wajah keren yang ingin kulihat!
Ini... Ini bukan aku!
Ini mimpi! Pasti mimpi buruk!
Tidak, tidak. Ini kenyataan!
Aku sudah temukan tarian yang panas dan menjiwai darimu!
Sekarang aku akan membebaskannya!
Apa?
Kepiting, kepiting!
Berengsek! Apa yang barusan kau perbuat?
Untuk bebaskan hati yang kaukurung,
aku harus tembus dinding hati dengan rasa malu!
Dinding hatiku?
Sensasi apa ini?
Diriku yang tak kukenal mulai muncul ke permukaan!
Hentikan! Jangan! Aku, aku...
Aku takkan kalah dalam tarian.
Oh, ya!
Mulai musiknya!
I-Ini aku? Sulit dipercaya!
Keren!
Aku punya firasat, kalau sesuatu yang indah sedang terjadi.
Aku akan menari! Aku akan menari seolah-olah sedang bertarung!
Inilah revolusi tarian!
Tak ada lagi yang bisa hentikanku sekarang!
Moon Walk!
Aku tak tahan lagi!
Bukan saatnya untuk terkagum-kagum! Aku harus memenangkannya!
Bagaimana? Ini malam pesta kepiting!
Malam pesta? Kalau kita menari, seharusnya di Sabtu malam, 'kan?
Kepiting, kepiting!
Ayo, ayo kita menari!
Tidak. Kalau kau selalu lihat ke belakang, kau takkan bisa maju ke depan!
Tarianku akan melawan masa depan!
Ice Make Floor (ｱｲｽﾒｲｸ ﾌﾛｱ): Pembentukan Es: Lantai
Ice Make Floor
Kau bekukan lantainya jadi lantai es?
Kepiting?
Siapa bilang kau boleh seluncur es?
Lantai biasa tak cukup buatku!
Perhatikan ini! Akan kumulai dengan gerakan Cool Triple Axel!
Gray Bauer!
Masih belum cukup!
Lalu, Gray Spin!
Gray, berputar-putar-putar!
Gray Back Spin!
Dia semakin berputar-putar!
Gray Man Spin!
Seksi banget!
Lalu, Step Sequence!
Aku semakin membara!
Terakhir.
100 Putaran Gray!
Luar biasa!
Oh, tidak! Kalau terus begini, aku bisa kalah!
Kalau begitu, kita mulai babak kedua!
Apa peraturan kali ini?
Peraturannya mudah. Yaitu menari!
Kalau begitu, sama saja!
Tentu tidak.
Kali ini, benar-benar pertarungan tarian!
Jadi begitu, kita bertarung sambil menari, ya.
Jangan, Libra! Aku tak mau bertarung denganmu!
Tak ada keseimbangan untuk segalanya.
Tempat apa ini?
Barang siapa yang tak bisa seimbangkan diri akan mati.
Mati?
Aku belum dengar jawabanmu.
Keseimbangan apa yang dibutuhkan antara manusia dan Roh Bintang?
Biar waktu yang akan menjawabnya.
Tapi pertama, kau harus tunjukkan padaku keseimbanganmu!
Sudah saatnya kuakhiri ini dengan keren.
Ice Canon (ｱｲｽｷｬﾉﾝ): Meriam Es
Ice Canon
Apa?
Lagi! Ayo, ayolah!
Ice Make Lance (ｱｲｽﾒｲｸ ﾗﾝｽ): Pembentukan Es: Tombak
Ice Make Lance
Tak ada yang tak bisa dipotong sapitku!
Kalau begitu, bagaimana dengan ini?
Ice Impact (アイスインパクト): Tumbukan Es
Ice Impact
Sapit dobel!
Permainan selesai. Aku datang.
Itu yang kutunggu.
Apa yang kaulakukan?
Kau sudah mengajariku cara menari, kali ini giliranku membalasnya!
I-Ini mimpi indah.
Pertama, Gray Spiral!
Dua hati kami...
Selanjutnya, Gray Rolling Jump!
...terasa meleleh.
Lalu, Gray Twist Lift!
Dunia kami berputar-putar!
Inilah tarian kita berdua!
Luar biasa.
Kau boleh lakukan apa saja padaku!
Benarkah?
Kalau begitu, aku akan membawamu pulang.
A-Apa?
Hyoujin Nana Tsure Mai (氷刃 七連舞): Tarian Tujuh Pedang Beku
Hyoujin Nana Tsure Mai
Itu sih, curang namanya.
Apa yang sudah kulakukan?
Tidak, ingatan apa itu tadi?
Aku, aku...
Kepiting?
Oh, padahal aku sudah susah payah buka dinding hatimu.
Hoi.
Kepiting?
Kau tak boleh katakan pada siapa pun soal tarianku tadi.
Kalau kau mengatakannya, kubunuh kau.
Wajah marahmu keren!
Dasar.
Sampai jumpa, Manisku.
Pokoknya, aku akan pura-pura ini tak pernah terjadi.
Aku punya firasat, kalau aku sudah lewatkan sesuatu yang luar biasa.
Ruangan ini aneh sekali.
Apa itu altar?
Apa kau masih cium bau Loke?
Baunya terhenti di altar ini.
Tapi, hanya ada satu jalan,
dan tak ada pintu mana pun di ruangan ini.
Ada udara yang keluar dari lubang ini!
Apa ada pintu rahasia?
Kalau begitu, Loke pasti ada di balik altar ini.
Apa ada mantra untuk membukanya?
Tak tahu sih, tapi coba saja, "Pintu terbukalah!"
Merepotkan saja. Semuanya, mundur!
Jangan-jangan...
Karyuu no Tekken (火竜の鉄拳): Pukulan Naga Api
Karyuu no Tekken
Sudah kuduga bakal begini!
Ini karena kau ceroboh, Natsu!
Ini bukan salahku!
Tuan Putri!
Pintu masuknya...
Jadi, Loke di sana, ya. Dia tak melarikan diri, ya.
Tadi itu, apa yang terjadi?
Entahlah. Tapi, sepertinya di sini juga mengalami perubahan.
Lihat di sana.
Gerbang? Gerbang apa itu?
Entahlah. Tapi yang pasti, gerbang itu mengarah ke suatu tempat,
dan mungkin tempat yang berbahaya.
Ayo.
Mungkin gerbang itu jadi kunci permasalahan para Roh Bintang.
Ya, apa pun yang akan terjadi,
aku akan selalu setia melindungi Anda, Tuan Putri.
Terima kasih.
lepas dan bakar keinginanmu itu dengan mantramu
tomose jonetsu no Blaze kimi dake no Spell
bila hanya permainan sementara, pasti 'kan terbakar dan kau tahu itu
yotei chowa no Scenario nara moyashite nomi konjatte
dalam ungkapan sebenarnya
Original no Phrase de
meski lewat jalan yang sama
doko mademo tsuzuiteku Way
dan jalani hari yang sama
itsu mademo tsuzuiteku Days
dengan begitu, takkan pernah berakhir Yeah yeah
kono mama ja owarenai Yeah yeah
"rasa bosan" pasti 'kan kita rasakan
“hitori bocchi” nante kitto
namun di dunia ini, hal itu tak ada
kono sekai ni ari wa shinaiyo
aku dan kau, kau dan aku
boku ga kimi wo kimi ga boku wo
di hari ku menemukanmu
mitsuke dashita sono hi kara
ku mencari tiada henti
owari yorimo tsuzuki wo sagasou
dan tak ada seorang pun yang tahu
dare mo shiranai youna
lepas dan bakar keinginanmu itu dengan mantramu
tomose jonetsu no Blaze kimi dake no Spell
bila hanya permainan sementara, pasti 'kan terbakar dan kau tahu itu
yotei chowa no Scenario nara moyashite nomi konjatte
maka segeralah angkat tanganmu
zen ryoku de Raise Your Hands
di mana pun kau berada ku bisa lihat dan menjangkaumu
doko ni itemo mieru youni todoku youni
'tuk tunjukkan buktinya dalam ungkapan sebenarnya
kizande iku shomei wo Original no Phrase de
meski lewat jalan yang sama
doko mademo tsuzuiteku Way
dan jalani hari yang sama
itsu mademo tsuzuiteku Days
dengan begitu, takkan pernah berakhir Yeah yeah
kono mama ja owarenai Yeah yeah
Panasnya! Apa gurun memang selalu panas begini?
Ya, panas sekali.
Oh ya, saat begini, kalau kita kagetkan orang, pasti bisa bikin dingin.
Begitu, ya?
Duar.
Apaan itu tadi?
Apa kau tak kaget?
Natsu, butuh lebih dari sekadar itu untuk mengejutkanku.
Selanjutnya, "Juvia vs. Aries, Duel di Gurun Pasir!"
JUVIA VS. ARIES, DUEL DI GURUN PASIR!
Kalau begitu, bagaimana kalau lompat seperti Lucy saja?
Natsu, itu sih, malah buatmu makin berkeringat.